Homenaje a Luis G. Berlanga en la Sala SGAE

Luis G. Berlanga dirige a Escalante

Con motivo del Año Berlanga, la Fundación SGAE rinde tributo al cineasta valenciano con el rescate de su única incursión en la dirección teatral

De la mano de su Consejo Territorial de la Comunidad Valenciana, la Fundación SGAE se suma a la conmemoración del centenario del nacimiento de Luis García Berlanga. Así, en el marco de actividades del Año Berlanga, la Sala SGAE Centre Cultural de Valencia (Blanquerías, 6) recuperará el que, sin duda, es uno de los trabajos más desconocidos del genial director y guionista valenciano: su primera y única incursión en la dirección teatral, con el sainete Tres forasters de Madrid de Eduard Escalante, a partir de la adaptación firmada por los hermanos Josep Lluís y Rodolf Sirera. El proyecto, producido por Teatres de la Generalitat Valenciana, se estrenó en el Teatro Rialto de Valencia el 27 de abril de 1995.

Bajo el título Luis G. Berlanga dirige a Escalante, el tributo organizado por la Fundación SGAE se desarrollará en dos sesiones, los días 13 y 14 de mayo. La primera jornada se abrirá con la conferencia El cicle ‘Cent anys de teatre valencià’, impartida por el director y dramaturgo Manuel Molins, y se completará con una mesa redonda coordinada por Rodolf Sirera y en la que intervendrán varios de los profesionales que participaron en el montaje original: Juli Leal (director adjunto), los escenógrafos Manuel Zuriaga y Josep Simón, las actrices Empar Ferrer e Inma Sancho, y Vicent Tamarit (realizador adjunto de la versión para Canal 9). El viernes 14 de mayo se proyectará la grabación de Tres forasters de Madrid, dirigida por Berlanga, que se realizó para su emisión en la televisión autonómica valenciana y que ha sido cedida para esta sesión por la Dirección General de À Punt.

Una historia para recordar

El proyecto del montaje teatral de Tres forasters de Madrid se remonta a marzo de 1995. Se celebraba por aquellas fechas el ciclo 100 anys de teatre valencià, con el que Teatres de la Generalitat Valenciana rendía homenaje a Eduard Escalante en el centenario de su muerte, y a José María Morera, entonces director general de Cultura, se le ocurrió invitar a Berlanga para que llevara a escena uno de los más conocidos sainetes del dramaturgo, Tres forasters de Madrid, en una versión firmada por Josep Lluís y Rodolf Sirera que incluía materiales de varias otras obras del autor. Como explica el periodista e historiador Miguel Ángel Villena en su obra Berlanga. Vida y cine de un creador irreverente, con el que ganó el XXXIII Premio Comillas de Historia, Biografía y Memorias, a Berlanga “le hizo mucha gracia, a pesar de sus reticencias iniciales, adaptar aquella pieza teatral que contrapone a una familia de forasteros madrileños, con ínfulas de grandeza pese a estar arruinados, frente a unos valencianos zafios y provincianos pero ricos. Argumento ideal para un burgués que había nacido y se había formado en Valencia, pero había hecho toda su carrera en Madrid”.

Con la actriz madrileña Esperanza Roy (quien se mostró fascinada por la oportunidad de “trabajar con Berlanga en un papel como el de Prisca, que es un tipo de madrileña que conozco perfectamente”) al frente de un amplio elenco, la adaptación que se preparó para la ocasión se concibió como una obra coral, muy al gusto y al estilo del cineasta valenciano. “De acuerdo con la visión global que de la obra y del mundo escalantino supo transmitirnos Luis G. Berlanga, optamos por no reducirnos al microcosmos representado por la casa de los Ferrís y abrir sus puertas para que entrasen algunos personajes especialmente representativos extraídos de la amplia galería que Escalante nos legó (…) Así, por nuestra versión desfilan personajes, situaciones, diálogos, juegos lingüísticos… de cerca de una veintena de obras escalantinas (…) Los resultados creemos que han merecido la pena: lo que aquí tenéis es mucho más que Tres forasters de Madrid, pero sin dejar de ser jamás Escalante”, explicaban los hermanos Sirera en el programa de mano de la obra.

Tres forasters de Madrid se estrenó el 27 de abril de 1995 en el Teatro Rialto de Valencia y, aunque las representaciones estaba previsto que concluyeran el 28 de mayo, fue tal el éxito que la obra se mantuvo en cartel hasta el 11 de junio. “Visto con el tiempo, a Berlanga le sentó bien esta incursión en el universo escalantino, del que, consciente o inconscientemente, había bebido para sus películas. Se habla de que sus mejores escenas eran las que transmitían el alma de su tierra, y en esa alma estaban también esos personajes de carne y hueso del autor nacido en el Canyamelar. Si bien el gran logro de Berlanga fue romper con el tópico costumbrista, para hacer un costumbrismo humano, en este caso se introdujo en su seno. Y en estas memorias de la coentor (desajuste entre realidad y aspiraciones) pudimos ver por fin a Escalante desde un sentimiento naturalista lejos de la habitual exageración fallera”, escribió el periodista Enrique Herreras, días después del fallecimiento del realizador valenciano, en el diario Levante-EMV.

Programa ‘Luis G. Berlanga dirige a Escalante’

Jueves 13 mayo:

19 horas. Conferencia de Manuel Molins: El cicle ‘Cent anys de teatre valencià’.

Durante el primer trimestre de 1995 se presentó en la Sala Moratín, bajo la dirección de Manuel Molins, que lo concibió, y con la dirección escénica de Vicente Genovés, un ciclo de puestas en escena y lecturas dramatizadas por medio del cual, y con motivo del centenario de Escalante, se repasaba la historia del teatro valenciano. Esta propuesta, de algún modo, servía de preámbulo al montaje de Tres forasters de Madrid dirigido por Berlanga. De este proceso y de su relación con dicho montaje, Manuel Molins se encargará de ofrecer una amplia perspectiva.

20 horas. Mesa redonda: Berlanga dirige a Escalante.

Con la intervención de algunos profesionales que participaron en el montaje, se recordará cómo se desarrolló aquella experiencia, única en la biografía de Berlanga. Coordinados por Rodolf Sirera, participarán en la mesa:

Juli Leal, director adjunto del montaje.
Manuel Zuriaga y Josep Simón, escenógrafos.
Empar Ferrer e Inma Sancho, actrices.
Vicent Tamarit, realizador adjunto de la versión para Canal 9.

Viernes 14 mayo:

19 horas. Tras una breve presentación de Rodolf Sirera, se proyectará la grabación del montaje de Tres forasters de Madrid, dirigida por Luis G. Berlanga, realizada en mayo de 1995 en el Teatro Rialto de Valencia para su emisión en Canal 9.

La grabación, con una duración de setenta minutos, ha sido facilitada amablemente por la Dirección General de À Punt.