EMPIEZA LA ACTIVIDAD DE LA QUINTA EDICIÓN DEL FESTIVAL INTERNACIONAL DE TITELLES PORTSXINEL·LA
Desde el 13 al 23 de agosto se desarrollará en 16 localidades de Els Ports de una programación para ser disfrutada por la familia
Una iniciativa d’Eclíptica d’Art que combina cultura y turismo
Ya llega a las localidades de la comarca de Els Ports la quinta edición del Festival Internacional de Titelles Portsxinel·la. Un total de 30 actividades en torno al mundo de teatro de títeres para ser disfrutadas por toda la familia desde el 13 hasta el 23 de agosto en dieciséis pueblos, dentro de una combinación de propuesta cultural y turística. Un evento que en paralelo desarrolla una actividad online que ya está en marcha desde el lunes 9 de agosto con talleres de máscaras y que se prolongará hasta el 1 de septiembre.
El Festival Internacional de Titelles Portsxinel·la es una idea pensada y desarrollada por Eclíptica d’Art, con el apoyo del Institut Valencià de Cultura de la Generalitat Valenciana, Instituto Nacional de las Artes Escénicas y la Música (Inaem), Diputació de Castelló y los ayuntamientos de Morella, Vilafranca, Forcall, Todolella, Cinctorres, Castellfort, La Mata, Castell de Cabres, Villores, Palanques, Sorita, Vallibona, Portell de Morella, Olocau del Rey, Herbers y Benassal, además de la empresa Electra del Maestrat.
Este evento anual se celebra por segundo año consecutivo en fechas estivales y llevará hasta el bello y montañoso interior de la provincia de Castellón a compañías internacionales, como Caminos (Francia), Mario Brand Theater (Polonia), Pavel Vangeli (República Checa) y The Moving Company (Francia-Galicia). Además, la compañía colombiana-mexicana Ñame Ñame Teatro es la encargada de conducir los talleres de máscaras online.
El apartado nacional está integrado por Teatro Los Claveles (Murcia), Siesta Teatro (Andalucía), Marino e Marini y Elàstic Nou (Islas Baleares) y Giramàtic (Cataluña). Como representantes de la Comunitat Valenciana, El Ball de Sant Vito y el castellonense Conino Gurillo. Además, Nel·lo Vilanova, cofundador de la compañía vila-realense Xarxa Teatre, presentará su libro ‘Paisajes escénicos’.
La cantidad de espectáculos permitirá disfrutar con una gran variedad de técnicas. Será posible contemplar obras en las que se emplean títeres de guantes, animación de objetos, de hilo, pupi siliciano y máscaras, además de teatro físico, sombras de arena, animación a la vista, clown, magia, música o audiovisuales. Muchas de estas artes se combinan en las producciones, dando mayor vivacidad a las puestas en escena.
Por la experiencia de años anteriores, el Festival Internacional de Titelles Portsxinel·la consigue dos objetivos básicos. En primer lugar, acerca hasta los pueblos de Els Ports una programación cultural de calidad, con compañías contrastadas nacional e internacionalmente. Algo muy poco habitual durante el resto del año en las poco pobladas comarcas de interior. Por otro, es un incentivo para que habitantes de otras zonas se acerquen a estos parajes para conocer la belleza de sus panorámicas, así como unos pueblos que conservan la tranquilidad ausente en otras zonas. Una manera de unir cultura y turismo para toda la familia.
PROGRAMACIÓN PORSTXINEL·LA (9 de agosto-1 de septiembre)
LUNES 9 DE AGOSTO
>Online. Primera sesión del Taller de construcción de máscaras, por Ñame Ñame Teatro (Colombia-México). 17:00. Inscripciones en eclipticadart@gmail.com
VIERNES 13 DE AGOSTO
>Online. Segunda sesión del Taller de construcción de máscaras, por Ñame Ñame Teatro (Colombia-México). 17:00. Inscripciones en eclipticadart@gmail.com
>Cinctorres (Plaza del Pou). ‘Nino & Mambrú’, por Moving Compass (Francia-Galicia). 20:00.
>Portell de Morella (Plaza del Ayuntamiento). ‘Las habichuelas mágicas’, por Teatro Los Claveles (Murcia). 20:00.
SÁBADO 14 DE AGOSTO
>Palanques (Plaza del Ayuntamiento). ‘Punchinellis’, por Siesta Teatro (Andalucía). 19:00.
>Herbers (Plaza). ‘Nino & Mambrú’, por Moving Compass (Francia-Galicia). 20:00.
>La Mata (Plaza). ‘Cenicienta’, por Teatro Los Claveles (Murcia). 20:30.
DOMINGO 15 DE AGOSTO
>Castellfort (Plaza del Ayuntamiento). ‘Nino & Mambrú’, por Moving Compass (Francia-Galicia). 19:00.
>Todolella (Plaza Mayor). ‘Las habichuelas mágicas’, por Teatro Los Claveles (Murcia). 19:00.
>Forcall (Convento de Blai Berga). ‘Punchinellis’, por Siesta Teatro (Andalucía). 20:30.
LUNES 16 DE AGOSTO
>Online. Tercera sesión del Taller de construcción de máscaras, por Ñame Ñame Teatro (Colombia-México). 17:00. Inscripciones en eclipticadart@gmail.com
>Morella (Plaza Colom). ‘Nino & Mambrú’, por Moving Compass (Francia-Galicia). 12:00.
MIÉRCOLES 18 DE AGOSTO
>Online. Cuarta sesión del Taller de construcción de máscaras, por Ñame Ñame Teatro (Colombia-México). 17:00. Inscripciones en eclipticadart@gmail.com
>Cinctorres (Plaza del Pou). ‘Rinxolets d’or’, por Elàstic Nou (Islas Baleares). 20:00.
>Vilafranca (Plaza de la Iglesia). ‘Swinging marionettes’, por Pavel Vangeli (República Checa). 20:00.
>Forcall (Salón de plenos). ‘Máquina gramóptica’, por Marino e Marini (Islas Baleares). 22:00.
JUEVES 19 DE AGOSTO
>Morella (Sala de Justícia del Ayuntamiento). Presencia del libro ‘Paisajes escénicos’, de Nel·lo Vilanova (Comunitat Valenciana). 11:30.
>Vilafranca (Teatre Carles Pons). ‘Hai, la pescadora de somnis’, por Giramàgic (Cataluña). 19:30.
>Benassal (Font d’en Segures). ‘Rinxolets d’or’, por Elàstic Nou (Islas Baleares). 20:00.
>Forcall (Convento de Blai Berga). ‘Swinging marionettes’, por Pavel Vangeli (República Checa). 20:00.
VIERNES 20 DE AGOSTO
>Todolella (Plaza Mayor). ‘Máquina gramóptica’, por Marino e Marini (Islas Baleares). 19:00.
>Cinctorres (Polideportivo/Bar Chringuito). ‘La terra dels babaus’, por El Ball de Sant Vito (Comunitat Valenciana). 20:30.
>Sorita (Plaza del Ayuntamiento). ‘Grandpa (El abuelo)’, por Mario Brand Theater (Polonia). 22:00.
SÁBADO 21 DE AGOSTO
>Morella (Teatro Municipal). ‘Hai, la pescadora de somnis’, por Giramàgic (Cataluña). 12:00.
>Castell de Cabres (Salón de fiestas). ‘Poucette’, por cia Caminos (Murcia). 19:00.
>Villores (Plaza del Ayuntamiento). ‘Máquina gramóptica’, por Marino e Marini (Islas Baleares). 20:00.
>Vallibona (Plaza Sant Antoni). ‘Rinxolets d’or’, por Elàstic Nou (Islas Baleares). 20:30.
DOMINGO 22 DE AGOSTO
>Villores (ApiVillores). Trobada Titellaire-Visita al Rusc de Portsxinel·la. 11:30.
>Olocau del Rei (Plaza del Ayuntamiento). ‘La pequeña viajera’, por Conino Gurillo. 18:00.
>Todolella (Plaza Mayor): ‘Grandpa (l’avi)’, por Mario Brand Theater. 20:00.
LUNES 23 DE AGOSTO
>Online. Quinta sesión del Taller de construcción de máscaras, por Ñame Ñame Teatro (Colombia-México). 17:00. Inscripciones en eclipticadart@gmail.com
>Morella (Teatre Principal): ‘Poucette’, por cia Caminos. 19:00.
>Todolella (Plaza Mayor). ‘La conina viatgera’, por Conino Gurillo. 20:00.
MIÉRCOLES 25 DE AGOSTO
>Online. Sexta sesión del Taller de construcción de máscaras, por Ñame Ñame Teatro (Colombia-México). 17:00. Inscripciones en eclipticadart@gmail.com
LUNES 30 DE AGOSTO
>Online. Primera sesión del Taller ‘La máscara en movimiento’, por Ñame Ñame Teatro (Colombia-México). 17:00. Inscripciones en eclipticadart@gmail.com
MIÉRCOLES 1 DE SEPTIEMBRE
>Online. Segunda sesión del Taller ‘La máscara en movimiento’, por Ñame Ñame Teatro (Colombia-México). 17:00. Inscripciones en eclipticadart@gmail.com
LAS OBRAS, UNA A UNA
‘Nino & Mambrú’, por The Moving Compass (Francia-Galicia). Máscaras y teatro físico. Plaza del Pou de Cinctorres (viernes 13; 20:00). Plaza de Herbers (sábado 14; 20:00). Plaza del Ayuntamiento de Castellfort (domingo 15; 19:00). Plaza Colom de Morella (lunes 16; 12:00).
Dos excéntricos hermanos limpiabotas se jactan de ser los mejores en su trabajo gracias a un estilo único que les permite dejar los zapatos como una patena. Prometen un espectáculo de gran elegancia y virtuosismo. ¿Podrán demostrarlo? ¿Podrán con la presión?
‘Las habichuelas mágicas’, por Teatro Los Claveles (Murcia). Tìteres de guante. Plaza del Ayuntamiento de Portell de Morella (viernes 13; 20:00). Plaza Mayor de Todolella (domingo 15; 19:00).
Te metes en la ducha y no cae ni una gota de agua. Tu madre te dice que es por una tubería rota en la calle que el Ayuntamiento está arreglando. Solo es un momento, pero… ¿te imaginas un mundo sin agua en el que la tierra esté reseca? Un niño lo vive y se obligado a vender su vaca a cambio de unas habichuelas mágicas con las que hacer sus sueños realidad.
‘Punchilenis’, por Siesta Teatro (Andalucía). Tìteres de guante. Plaza del Ayuntamiento de Palanques (sábado 14; 19:00). Convent d’en Blai Berga de Forcall (domingo 15; 20:30).
Espectáculo de títeres de guante que continúa la tradición de los guiñoles de cachiporra. Por siglos, Punch, la fiera, el policía, la muerte y el demonio han corrido y esquivado los golpes de estaca, provocando la risa y el griterío del público, han caído muertos y resucitados al instante para seguir con sus bromas y bailes.
‘La Cenicienta’, por Teatro Los Claveles (Murcia). Tìteres de guante. Plaza de La Mata (sábado 14; 20:30).
La pobre Rosa Esmeralda se pasa el día limpiando, pero ahora, tiene un nuevo amigo: un ratoncito blanco. Esta noche será el gran baile real en palacio y todas las mozas del reino pueden. Ella quiere acudir y se marchará de casa, en dirección al bosque, donde se encontrará un mago que lo mantiene siempre limpio. Una obra para respetar el medio ambiente.
‘Rinxolets d’or’, por Elàstic Nou (Islas Baleares). Títeres tipo pupi siciliano o de eje. Plaza del Pou de Cinctorres (miércoles 18; 20:00). Font d’en Segures de Benassal (jueves 19; 20:00). Plaza Sant Antoni de Vallibona (sábado 21; 20:30).
Millie Potter es la encargada de trasladarnos al mundo ficticio de Rinxolets d’Or (Ricitos de Oro). Basado en el conocido cuento popular, las aventuras comienzan cuando la curiosa Rinxolets sale a pasear por el bosque y encuentra una casa preciosa, cuyos dueños son unos osos.
‘Swinging marionettes’, por Pavel Vangeli (República Checa). Títeres de hilo. Plaza de la Iglesia de Vilafranca (miércoles 18; 20:00). Convento d’en Blai Berga de Forcall (jueves 19; 20:00).
Una actuación musical muy especial, basada en música jazz, blues y swing, y el humor de las marionetas de hilo. Un actor y manipulador de marionetas juega con ellas mientras canta canciones jazz. Personajes como el ángel, el demonio, los payasos, el negro, los náufragos o la familia Esqueleto divertirán al público.
Premios:
La Luna de Plata en el Festival Internacional de Títeres de San Miniato (Italia) en 1999. La Marioneta de Oro en el Festival Internacional de Títeres Mittelfest Udine-Cividale (Italia) en 2000. Mención a la interpretación experta en el Festival Internacional de Marionetas Joy of children, Tandarica, Bucarest, Rumanía, en 2010.
‘Màquina gramòptica’, por Marino e Marini (Islas Baleares). Títeres de animación a la vista, audiovisual y música. Salón de plenos de Forcall (miércoles 18; 22:00). Plaza Mayor de Todolella (viernes 20; 19:00). Plaza del Ayuntamiento de Villores (sábado 21; 20:00).
Dos personajes cómicos -Marino y Marini- presentan su baúl misterioso, un cofre autómata, lleno de engranajes y cuerdas, que transforma los libros en realidad. Una máquina que da vida a las palabras. La Màquina Gramòptica Universal se activará una vez más para transformar la realidad en un cuento original de Marino e Marini: ‘En Mateu sense neu’. La historia de un juguete de cuerda obsesionado con ver la nieve. Conoceremos cómo lo hace para cumplir su sueño.
Presentación del libro ‘Paisajes escénicos’, de Nel·lo Vilanova. Ayuntamiento de Morella (jueves 19; 11:30).
El cofundador de la compañía vila-realense Xarxa Teatre escribe la historia de las artes de calle en España. Pero, por encima de todo, reivindica su valor artístico. Una amplia panorámica artística, social y política de diversas partes del planeta, así como una recapitulación de artistas y compañías que han llevado el arte a espacios al aire libre.
‘Hai, la pescadora de somnis’, por Giramàgic (Cataluña). Teatro de animación de objetos y magia. Teatro Carles Pons de Vilafranca (jueves 19; 19:30). Teatro Municipal de Morella (sábado 21; 12:00).
‘Hai’ es un cuento indígena que fusiona la magia, el teatro visual y de objetos con música en directo. Una caracola emite la música del océano. En un barco de cartón, Hai, la pescadora de sueños, inicia su aventura poética por el océano de la imaginación invitando el público a sumergirse en este viaje onírico de magia, títeres y movimiento para que lo acompañe en su sueño por la libertad.
Premios: Dragón de Oro al Mejor Espectáculo de Teatro Infantil en la Feria de Títeres de Lleida 2019; Candidata a los XXIII Premios Max de las Artes Escénicas; Official Selection Mostra Igualada 2020.
‘La terra dels babaus’, por El Ball de Sant Vito (Comunitat Valenciana). Títeres de guante y música en directo. Polideportivo/Bar Chiringuito de Cinctorres (viernes 20; 20:30).
Cansado de sentirse como un bobo, el títere Mingo decide emprender un largo viaje. Irá a una tierra extraña donde todas las cosas se hacen sin sentido. Allí tendrá que resolver los enredos que se irá encontrando, y comprenderá que utilizando su astucia puede vivir muchas aventuras y hacer buenos amigos. Adaptación de varios cuentos populares valencianos. Aderezado con música y canciones populares interpretadas en directo. Un espectáculo didáctico y cómico.
‘Grandpa (El abuelo)’, por Mario Brand Theater (Polonia). Títeres de animación a la vista. Plaza del Ayuntamiento de Sorita (viernes 20; 22:00). Plaza Mayor de Todolella (domingo 22; 20:00).
Historias de un abuelo que se encuentra con un mundo extraño. Animales y extraterrestres le visitan y le muestran cómo es su mundo, sus costumbres. Dos miradas que comparten la extrañeza y curiosidad mutua, hasta llegar a la conclusión de que es mejor compartirlo todo.
‘Poucette’, por cia Caminos (Francia). Títeres de sombras de arena y música. Salón de fiestas de Castell de Cabres (sábado 21; 19:00). Teatro Municipal de Morella (lunes 23; 19:00).
En la arena, las imágenes aparecen y desaparecen. Acompañadas por la música presentan a los espectadores la historia de Pulgarcita, la niña inmensa y diminuta, con una atmósfera semejante a un cuento de hadas. Un viaje poético sin palabras, con el dibujo y la música como instrumentos narrativos.
‘La conina viatgera/La pequeña viajera’, de Conino Gurillo (Comunitat Valenciana). Títeres de animación a la vista y payaso. Plaza del Ayuntamiento de Olocau del Rey (domingo 22; 18:00). Plaza Mayor de Todolella (lunes 23; 20:30).
Un divertido payaso emprende un viaje con una pequeña que lo visita. Ellos, de aventuras por el universo, se encuentran con una reina, un geógrafo, un hombre de negocios, un vanidoso… todos muy serios llenándose de “lo importante”, pero la pequeña viajera y el payaso descubren que en lo sencillo están lo más grandioso. Ella lo ayuda a él, él la ayuda a ella.
