Ya conocemos el reparto completo de “Por delante y por detrás”

Una de las comedias de más éxito en todo el planeta y una declaración de amor hacia el mundo del teatro. La nueva versión de “Por delante y por detrás” llega a partir del 14 de septiembre al Teatre Talia de Valencia, en una función bilingüe y dispuesta a que el público no pare de reír. Esta será la nueva producción de Olympia Metropolitana para la próxima temporada.

Sin duda, un clásico que sigue más vivo que nunca tras más de 30 años en los escenarios, a través de la nueva adaptación de Paco Mir dirigida por Alexander Herold sobre el texto de Michael Frayn, y ahora también con versión valenciana de Juli Disla. Es un montaje bilingüe en castellano y valenciano totalmente renovado y con un nuevo reparto de actores que hará las delicias del público compuesto por: Ferran Gadea, Vanesa Cano, Carme Juan, Sergio Escribano, Paula García Sabio, Nelo Gómez, Paula Llorens, Miquel Mars y Sergio Villanueva.

En realidad, “Por delante y por detrás / per davant i per darrere”, son dos comedias en una. La primera, un vodevil bastante ordinario en forma de farsa. La segunda, las dificultades y enredos de todo tipo que sufre la compañía para montar y “girar” esta “magnífica obra”. Pero, como si esto no fuera suficiente, Michael Frayn nos reserva una sorpresa: en el segundo acto gira el decorado para dejarnos ver la farsa delirante que tiene lugar entre bambalinas: actores y actrices peleándose en silencio mientras entran y salen del escenario para seguir la función como si dentro no se estuvieran matando.

“Por delante y por detrás / per davant i per darrere” se ha traducido a 28 idiomas, representada en 50 países diferentes desde su estreno en Londres hace ya más de tres décadas y vista por más de 12 millones de espectadores en todo el mundo. En 2018, el Teatre Talia acogerá las representaciones de esta nueva versión bilingüe.

Duración: 120 min.

FUNCIONES: 

Del 14 al 30 de septiembre

Martes a sábado 20:00h

Domingo 18:30h

Excepto: sábado 15 de septiembre 18:00h

Del 3 al 28 de octubre

Miércoles a viernes 20:00h

Sábado 18:00h y 21:00h

Domingo 18:30h

Excepto: martes 9 y viernes 12  18:30h

Precio:

COMPRAR ENTRADAS: https://entradas.teatroenvalencia.com/janto/main.php?Nivel=Evento&idEvento=TALDELANTEDETRAS&idRecinto=TTALIA

En 1982, el dramaturgo británico Michael Frayn estrenaba en Londres Noises Off -traducida al español como Al derecho y al revés, Por delante y por detrás, ¡Qué desastre de función! o Esta obra es un desastre en su variante dramática-, una de las piezas teatrales cómicas de más renombre internacional que le ha otorgado fama planetaria.

NOTA DEL DIRECTOR

“Por delante y por detrás / per davant i per darrere” o ‘Noises off’ es probablemente…¡la comedia más graciosa jamás escrita! Es normal que yo opine esto después de haberla montado en nueve ocasiones, pero creo que es una opinión ampliamente compartida por millones de personas en todo el planeta.

 

“Por delante y por detrás / per davant i per darrere” es un espectáculo difícil de definir. El primer acto reúne un vodevil cutre con elementos de la “alta comedia” inglesa. El segundo es una disparatada farsa (hecho en ‘pantomima’, es decir, en silencio) que precede a un enredo caótico que deja el público paralítico de risa.

 

Michael Frayn ha escrito una especie de poema de amor hacia la gente que practica esta profesión. Nos reímos mucho con estos pobres tarados: no “de” ellos, sino “con” ellos. No hace falta entender nada de los problemas con los que se enfrenta un actor: son problemas universales, y la obra les trata con un cariño que nos lleva a identificarnos con ellos de una manera excepcional y pensamos: ¡ese pobre soy yo!

 

FICHA ARTÍSTICA:

Teatre Talia

Dirección: Calle de Caballeros, 31, Valencia

Teléfono: 963 91 29 20