Guada Sáez explora en el TEM la derrota política que supone la desaparición de las lenguas minoritarias

Kika Garcelán dirige este montaje que es también una reflexión sobre la relación entre madres e hijas

La madre de la dramaturga Guada Sáez nació en Extremadura y creció hablando castúo, una variedad lingüística vernácula que antes hablaron su bisabuela, su abuela y su progenitora. Con el tiempo dejó de utilizarla y, ahora, su hija se interroga en su obra ‘La lengua incompleta’ sobre la grieta que produjo esa capitulación en sus espacios de intimidad compartidos. El resultado de la reflexión sube a escena del TEM los días 3, 4 y 5 de marzo.

“Dicen que una lengua desaparecida es en realidad una derrota política y dicen que cuando esta se pierde, en realidad está perdiendo el pueblo”, expone Sáez, que inició la escritura de esta pieza durante el confinamiento, después de un taller en línea con el dramaturgo y director de escena argentino Rafael Spregelburd.

La directora Kika Garcelán dirige a los actores Mertxe Aguilar, Isabel Requena, Pau Gregori y Jorge Valle en esta coproducción del TEM con La familia política. Con esta nueva propuesta, finalista en el galardón de escritura dramática Premio Born de Teatro 2021, la compañía indaga en dónde quedan las palabras cuando la lengua de la intimidad se convierte en lengua de vergüenza.

“Dentro del programa de estrenos y respaldo a la producción local, el TEM presenta esta delicada obra, que parte del sensacional texto de Guada Saez y la dirección de Kika Garcelán. Una puesta en escena en la que las dos intérpretes, Isabel Requena y Mertxe Aguilar, estarán acompañadas de Jorge Valle y Pau Gregori, responsables de concebir un espacio escénico a partir de la manipulación de objetos, los juegos de sombras y la recreación de sonidos en directo. Una propuesta conmovedora que a nadie dejará indiferente”, avanza el director del Teatre El Musical, Juanma Artigot.

La lengua incompleta ha sido definida por Garcelán como “matemática, cuántica, lleno de interrogantes que te hacen trasladarte a lugares muy mágicos”. Independientemente de la historia personal que envuelve el texto, la compañía ha apostado por llegar a un universal genérico. El resultado es un espectáculo que habla tanto de los limites el lenguaje para los encuentros íntimos como de la relación maternofilial y la dificultad de encontrar un idioma propio para poder encontrarse y entenderse.

“Cualquiera que la vea podrá encontrar lugares reconocibles. Existe un común de la emoción y de los peligros que la acechan y la orbitan”, avanza la directora de escena.

FUNCIONES:

Viernes 3 de marzo de 2023 a las 20:00h.

´Sábado 4 de marzo de 2023 a las 20:00h.

Domingo 5 de marzo de 2023 a las 19:00h.

Precio: 12€

COMPRAR ENTRADAS AQUÍ

FICHA ARTÍSTICA:
Texto y dramaturgia: Guadalupe Sáez.
Dirección: Kika Garcelán
Ayudantía de dirección: Guadalupe Sáez.
Reparto: Mertxe Aguilar, Isabel Requena y Pau Gregori/Jorge Valle.
Escenografía: Los reyes del mambo.
Diseño de luces: Diego Sánchez.
Diseño de vestuario: Estíbaliz Gonzalo
Espacio sonoro y sombras: Pau Gregori/Jorge Valle.
Producción ejecutiva: Lola Domingo.
Asesoria de producción y ejecución de ayudas: Begoña Palazón
Distribución: L’estiba Cultural
Fotografía: Sandra Sasera.
Collage: Julia Vicario.
Agradecimientos: Rafael Spregelburd, por la mirada atenta y por la confianza.