Hongaresa de Teatre repone y actualiza su texto más longevo, la comedia de 1996 Umbral

El Teatre Talia acoge las representaciones del 24 al 28 de marzo
La compañía ha incorporado una nueva escena ligada a las consecuencias de la pandemia
La reposición coincide con el reconocimiento como mejor obra internacional al montaje más reciente de Hongaresa, Piedra y encrucijada, en Argentina

En estos tiempos extraños que vivimos, donde la población afronta periodos prolongados de aislamiento, Hongaresa de Teatre repone y actualiza una obra que reflexiona, precisamente, sobre la comunicación, Umbral. La icónica comedia de 1996 es el texto más longevo de Paco Zarzoso, que junto a Lola López y Lluïsa Cunillé (Premio Nacional de Literatura Dramática 2010) fundó la compañía valenciana en 1995.

El texto, reconocido con los premios Marqués de Bradomín, Enrique Llovet y Max Aub al Mejor Texto, estaba conformado originalmente por cinco piezas breves a las que ahora se ha añadido una sorpresa final. La obra se instalará en el Teatre Talia de Valencia del 24 al 28 de marzo.

“En Umbral aparecen las dificultades humanas para acceder al otro en los terrenos amorosos. Está claro que este maldito virus ha ensanchado más ese umbral, lo ha hecho más traumático… Eso nos animó a inventar una escena donde se muestra este nuevo vestíbulo tan contemporáneo”, avanza su autor.

El texto presenta a una galería de personajes desorientados que intentan encontrar o recuperar a su media naranja a lo largo de seis historias breves de amores condenados a lo imposible. “Los diversos contextos escogidos demuestran el interés del autor por descubrir teatro en los lugares más insólitos, su gusto por encontrar algún tipo de inquietud en los espacios más cotidianos y habituales. Hay teatro en un portero automático, en un paso de cebra o en una oficina de un matadero, entre el sonido de una sirena y los gritos de los puercos sacrificados”, avanza el director y dramaturgo Xavi Puchades en su prólogo al libro Paco Zarzoso. Teatro escogido (1996-2020), de Arola Editors.

Umbral fue estrenada en valenciano por la compañía Moma Teatre, con el título de L’altre, el 20 de noviembre de 1997 en el desaparecido Espai Moma. Hongaresa de Teatre lo montó en castellano el 10 de diciembre de 2006 en la Casa de la Cultura de Sagunto. La propuesta actual retoma a sus intérpretes en la versión en castellano, Lola López y Paco Zarzoso.

“Muchos espectadores nos han dicho que la obra late con la misma fuerza y que la madurez de los intérpretes intensifica la tragicomedia. Es una pieza que por algún motivo ha interesado a públicos muy diferentes de lugares muy diferentes y de décadas diferentes”, señala Zarzoso.

Entre sus personajes hay una fotógrafa, una modelo, el administrador de un matadero, peatones y vecinos. Todos ellos realizan, en opinión de Puchades, “un esfuerzo sobrehumano por comunicarse, por dejar de ser invisibles al otro”. En la obra, la soledad se convierte en el destino inevitable de sus protagonistas, “al tiempo que el deseo de querencia palpita con fuerza”.

La más viajada y representada

La reposición de Umbral coincide con la noticia del reconocimiento al montaje más reciente de la compañía, Piedra y encrucijada, como mejor obra internacional en el Premio Provincial de Teatro de Córdoba (Argentina) por su participación en el Festival Internacional Mercosur, cuya entrega tendrá lugar este próximo viernes, 26 de marzo.

Piedra y Encrucijada revalida la excelente relación mantenida por Hongaresa con Latinoamérica. De hecho, Umbral fue programada con gran éxito en Buenos Aires en una coproducción del Teatro San Martín y la Agencia de Cultura Española. Durante dos años estuvo programada en el Teatro del Sur y el Teatro Payró. La comedia tuvo representaciones en Santiago de Chile, Valparaíso, Montevideo y Cali (Colombia), y en Brasil fue representada en el Primer Encontro Internacional de Dramaturgia de Río de Janeiro.

Umbral es la obra de Hongaresa que más ha viajado y el texto de Paco Zarzoso más representado por otras compañías, con montajes en inglés y portugués. Varios grupos amateurs la representan en España, y algunos de sus fragmentos se utilizan para pruebas de acceso en escuelas de arte dramático.