La Màquina teatro estrena “PIM! PAM! PUM!: si hi ha grills hi ha esperança” en valenciano
- Una actualización del texto enriquecida gracias al cambio de lengua.
- Aprovechando la multiculturalidad de los intérpretes, La Màquina apuesta por un mestizaje lingüístico entre el valenciano, el catalán y el castellano de ultramar.
PIM! PAM!PUM! del reconocido actor y director Joaquín Daniel vuelve a La Màquina Teatro (C/ Pare Jofré, 7), esta vez en valenciano. Comenzando el sábado 15 de abril, tendrán lugar ocho únicas funciones hasta el domingo 30. La obra, estrenada inicialmente en castellano en esta misma sala, trae consigo un giro lingüístico que le otorga nuevos matices gracias a la traducción de Mireia Fuster y la revisión del escritor valenciano Jordi Sebastià.
La valenciana Gretel Stuyck y el venezolano radicado en Valencia Rafa Cruz interpretan a esta pareja de antihéroes que, despojados de todas las comodidades que nos ofrece la sociedad contemporánea, se encuentran ante un gran desafío: entenderse. Sin saber exactamente dónde ni cuándo, encontramos a una pareja en medio de la huida y al borde de la implosión.
El espectáculo plantea una reflexión sobre los tiempos actuales mediante un viaje desternillante que contiene: comedia, amor, drama, sombras chinas, magia, fantasía, western, epopeya, cuento infantil y epifanía secundada por grillos y ovejas. En una situación en la que el mundo de la pareja y el sentido de la vida se desdibujan, la obra explora la capacidad del ser humano de lo mejor y lo peor.
Respecto a la decisión de revisar el texto y presentar esta nueva versión traducida al valenciano, Stuyck comenta: “los valencianos somos muy críticos, nos burlamos de nosotros mismos sin piedad. Esto está reflejado en nuestra lengua y es lo que impulsa esta nueva versión hacia el cinismo y lo que hace que sea mucho más divertida de hacer y de ver”.
Tanto Cruz como Stuyck han participado en prestigiosas compañías teatrales nacionales como Ananda Dansa (Valencia) y Ur Teatro (País Vasco) y desde 2017 dirigen La Màquina Teatro-Compañía. En PIM! PAM! PUM!, bajo el lema “si hi ha grills, hi ha esperança” ambos hacen patente una declaración de intenciones sobre su manera de entender el oficio teatral. Apostando siempre por una dramaturgia contemporánea, alternativa e innovadora, esta producción de La Màquina junto con Joaquín Daniel ofrece una mezcolanza de géneros y técnicas que pone al espectador ante una representación teatral atípica y dinámica.
FUNCIONES:
Viernes 21 y 28 de abril de 2023 a las 20:30h.
Sábados 15, 22, 29 de abril de 2023a las 20:30h.
Domingos 16,23 y 30 de abril de 2023 a las 19:00h.
Precio: Desde 11€
COMPRAR ENTRADAS AQUÍ
La Màquina
La compañía La Màquina surge paralelamente al espacio de creación y enseñanza La Máquina. Rafael Cruz, actor, director y productor y Gretel Stuyck, bailarina, actriz y coreógrafa deciden instalar este proyecto en València. Ahora, la ciudad de Valencia cuenta con una nueva sala teatral, ubicada en la Calle Padre Jofré, 9 de Valencia.
Un tipo de lugar que existe en muchos otros países como Argentina (Timbre 4), Alemania o Francia. Un proyecto que aúna la creación, exhibición y la enseñanza y la inclusión, colaborando con artistas a nivel internacional y tendiendo puentes entre países y disciplinas escénicas con una especial mirada en Latinoamérica.
La Máquina es una compañía joven con muchas ganas de aportar al panorama teatral valenciano un golpe de aire fresco y de abrir horizontes, y ahora pretenden homenajear e impulsar el teatro usando un sello en su estreno teatral: “Ir al teatro, la forma más ecológica y barata de viajar”.
FICHA ARTÍSTICA:
Dirección y texto: Joaquin Daniel
Reparto: Gretel Stuyck y Rafa Cruz
Ayudante de dirección: Aitor Aguirre
Escenografía: Juan Carlos López
Iluminación: Mingo Albir
Producción: La Màquina
C / Padre Jofré, 7
VALENCIA
